Teatro di Pompeo, pianta del Canina